Maktub

原文：(如要見原文，請自誠品購買或向我借)

分配/零雨
1.想要拿出很簡單
很簡單的東西
(但沒有)
掙脫一些束縛

2.例如凸出的零件
(它常常使用你世俗的
物品) 例如歡樂
你以為夠用了

3.但他還是常常離開你
帶走你某些珍貴的行李

4.把耳朵裝飾起來
相片嵌在任何一個
說話的部位
這些令你心安

5.他分配給你的就是
哭泣或是一些歷史慰藉
一些絞斷的冊頁

6.把計時器調好
加上一些贓物的名稱
肩膀挑起深淺不一的重擔
這樣到達了目的地
攝影機瞄準你的乳房

7.因為震動
字詞被發明在你
到達之前位置已經
排好你練習發聲
粗啞地學習他訂的規則
那些喉音加上幸福以及
道德你比他更早學會
三字經

8 .所以我們就平等地分派
工作，某些名字必須放大
某些書寫用斜線綁成
鉛球還要討論各種器官深入
各種被切割的領域

9.每個領域都藏著一個
母親他就不能只分配給你
哭泣但你分到更多
眼淚

改編：

1.你想要拿出很簡單

那些有關不能訴說的秘密/然後就可以大聲宣告/
這很好懂/因為不用解釋。

2.例如突出的零件

永遠不會敲回去/敲擊之前/已經不懂什麼是敲的動作/
只會咀嚼/那些凸出的/不屬於的。

3.但他還是常常離開你

所以你學會寫字/寫下鄙棄的語言/然後哭著/
嘶喊不要離開/那是種慣性。

4.把耳朵裝飾起來

花花綠綠/是個節日/這樣可以更清晰/接受/
私密的話語。

5.他分配給你的就是

一個星期天/一件晚禮服/還有/你自己的瑣碎。

6.把計時器調好

準備起跑/要丟棄了！

7.因為震動

所以搖擺/那就不會暈眩/誠懇的欺騙自己。

8.所以我們就平等地分派

分派字的筆劃/分配多一點的/或許是贏家。

9.每個領域都藏著一個

鱷魚/開始學習/不要離別/只是想多抓住些什麼。