Maktub

暗戀桃花源
獲台灣金馬獎最佳改編劇本

編導︰【台灣】賴聲川
人物︰
雲之凡…………戀人女
江濱柳…………戀人男
導  演…………暗戀劇組導演
副導演…………暗戀劇組副導演，女人，三十多歲
江太太…………江濱柳妻子
護  士…………台北醫院護士
女  人…………現代裝的，尋找劉子驥的女人
老  陶…………漁夫
春  花…………漁夫妻
袁頭家…………房東
小  林…………桃花源劇組美工
順  子…………桃花源劇組布景

第一幕

〔黑場。燈光亮起。江濱柳和雲之凡。江濱柳哼歌，在雲之凡後面來回〕

雲之凡︰好安靜的上海呀﹗從來沒有見過這麼安靜的上海。好像整個上海就只剩下
            我們兩個人了。剛才那場雨下得真舒服，空氣裡有種說不出來的味道。濱
            柳，你看，那水裡的燈，好像……

江濱柳︰好像夢中的景象。

雲之凡︰好像一切都停止了。

江濱柳︰一切是都停止了。這夜晚停止了，那月亮停止了，那街燈，這個秋千，你
           和我，一切都停止了。

雲之凡︰天氣真的變涼了。（濱柳將外衣披在雲之凡身上）濱柳，回昆明以後，會不
           會寫信給我？

江濱柳︰我已經寫好了一疊信給你。

雲之凡︰真的？

江濱柳︰而且，還算好了時間。我直接寄回你昆明老家，一天寄一封，明天你坐船，
            十天之後，你到了昆明，一進家門，剛好收到我的第一封信。接下來，你
            每一天都會收到我的一封信。

雲之凡︰我才不相信，你這人會想這麼多﹗

江濱柳︰（從雲之凡身上外衣口袋裡拿出信）所以，還沒有寄。

雲之凡︰我就知道。

江濱柳︰（將信交給雲之凡）這樣，你就確定可以收到了。

雲之凡︰（走動，江濱柳跟隨）有時候我在想，你在昆明呆了三年，又是在聯大念
             的書，真是不可思議，我們同校三年，我怎麼會沒見過你呢？或許，我們
             曾經在路上擦肩而過，可是我們居然在昆明不認識，跑到上海才認識。這
             麼大的上海，要碰到還真不容易呢﹗如果，我們在上海也不認識的話，那
             不曉得會怎麼樣，呵。

江濱柳︰不會，我們在上海一定會認識﹗

雲之凡︰這麼肯定？

江濱柳︰當然﹗我沒有辦法想像，如果我們在上海不認識，那生活會變得多麼空虛。
            好，就算我們在上海不認識，我們隔了十年，我們在……漢口也會認識；
            就算我們在漢口也不認識，那麼我們隔了三十，甚至四十年，我們在……
            在海外也會認識。我們一定會認識。

雲之凡︰可是那樣的話，我們都老了。那又有什麼意思呢？

江濱柳︰（握雲之凡的手）老了，也很美呀﹗

雲之凡︰（兩人一起看表）晚了，我要回去了。（去手提袋拿圍巾，跑過來，指布景）
            濱柳，你看，那顆星星﹗（將圍巾圍在濱柳脖子上）

江濱柳︰你這是……

雲之凡︰我今天到南京路，看到這條圍巾，就想你圍起來一定很好看。

江濱柳︰你別管錢嘛﹗你看，多好看﹗等我回到昆明以後，這裡天就要變涼了，你
          要常常圍喲﹗我還幫我媽買了兩塊衣料。這次，是我們家抗戰以來第一次
          大團圓。我重慶的大哥、大嫂也要回來。濱柳，你知不知道，昆明一到過
          年，每一家滿屋子都鋪滿了松針……那種味道，才真正地叫過年。

江濱柳︰回家真好哇﹗

雲之凡︰你怎麼了，又想家了？總有一天你會回到東北去的。東北又不是永遠這個
           樣子。

江濱柳︰東北不是說你想回去就可以坐火車回得去的。

雲之凡︰總有一天你可以回到東北過年嘛﹗（江濱柳傷感地往一邊走，雲之凡隨後
           安慰他）戰爭已經過去了，這年頭，能夠保得住性命已經不容易了。有些
           事情不能再想了。

江濱柳︰有些事情不是你說忘就忘得掉的。

雲之凡︰可是你一定要忘記呀﹗你看我們周遭的人，哪一個不是千瘡百孔的？

江濱柳︰（激動）有些畫面，有些情景你這一輩子也忘不掉的。

雲之凡︰可是你一定要忘記，你一定要學著去忘記呀﹗

江濱柳︰好，就像這段時間我們兩個在一起，你說我會忘得掉嗎？

雲之凡︰哎喲，我又不是讓你忘掉我們之間。我是說那些--不愉快的事︰戰爭，逃
           難，死亡。你一定要忘記才能重新開始。濱柳，這些年我們也辛苦夠了，
           一個新的秩序，一個新的中國就要來了。（看表）我真的要回去了。房東要
           鎖門了。

江濱柳︰之凡，（挽住之凡）再看一眼。

雲之凡︰（依偎濱柳）濱柳，我回昆明以後，你會做些什麼？

江濱柳︰等你回來。

雲之凡︰還有呢？

江濱柳︰等你回來。

雲之凡︰然後呢？

〔暗戀組導演上台，副導演隨後。導演在兩人面前徘徊〕

導  演︰不是這種感覺。（對兩人說戲）我記得當時呀，不是這個樣子。

江濱柳︰導演，你是說我們剛才戲裡什麼東西不對嗎？

導  演︰江濱柳，你要了解江濱柳的遭遇，看時代背景之間的關係。你更要了解，
           這場戲，就是整個故事的關鍵。（拉過雲之凡的手）小手這麼一握，是最甜
           蜜，也是最心酸的一握。

江濱柳︰導演，你可不可以把話說得具體一點？

導  演︰（走到前台）從歷史的角度來說，當時這個大時局裡，從你內心深處，應
           該有所感覺，一個巨大的變化即將來臨。

雲之凡︰導演，我覺得我們剛才感覺滿好哇，情緒也很對呀﹗問題是四十多年前的
           事兒了，我們這麼多人當中，只有你一個人去過上海。我們已經盡量按照
           你所說的去想像了。（指點）這邊是外灘公園了，那邊是黃浦江，那邊……

導  演︰黃浦江？我看你們看的是淡水河﹗

副導演︰老師，我覺得剛剛……

導  演︰（走開）沒人問你﹗江濱柳，我告訴你，這場戲你不好好演，到了下場戲，
           等你老了，躺在病床上，你就沒有回憶了你懂不懂？

江濱柳︰好，那現下怎麼辦？

導  演︰重排﹗

雲之凡︰從哪兒開始？

導  演︰從過年開始。

〔導演、副導演下〕

雲之凡︰濱柳，你知不知道，昆明一到過年，每一家滿屋子都鋪滿了松針，那種味
            道才叫過年。

〔桃花源組人上，在後景〕

江濱柳︰回家真好。

雲之凡︰你怎麼了，又想家了？總有一天你會回到東北去的，東北又不是永遠都這
            個樣子。

江濱柳︰東北不是說你想回去就可以坐火車回得去的。

雲之凡︰總有一天你可以回到東北過年嘛﹗（江濱柳傷感地往一邊走，雲之凡隨後
            安慰他）戰爭已經過去了，這年頭，能夠保得住性命已經不容易了。有些
            事情不能再想了。

江濱柳︰有些事情不是你說忘就忘得掉的。（袁頭家和老陶走近）

雲之凡︰可是你一定要忘記呀﹗你看我們周遭的人，哪一個不是千瘡百孔的？

導  演︰後邊在干什麼呢﹗

江濱柳︰（激動）有些畫面，有些情景你這一輩子也忘不掉的。

雲之凡︰可是你一定要忘記，你一定要學著去忘記呀﹗

江濱柳︰好，就像這段時間我們兩個在一起，你說我會忘得掉嗎？

雲之凡︰哎喲，我又不是讓你忘掉我們之間。我是說那些－－不愉快的事……（袁
            頭家已經到了兩人身邊，前景美工小林和布景順子扛一桌子走過）戰爭，
            逃難，死亡。（袁頭家指揮他們擺桌子）

〔導演上，副導演隨後〕

導  演︰你們在干什麼呢？

江濱柳、雲之凡︰哎﹗搞甚麼呀﹗

袁頭家︰你在跟我說話？

導  演︰是呀﹗

袁頭家︰我請問一下你們在干什麼？請你們把東西搬一搬，我們要排戲呀。

導  演︰你排什麼戲呀？場地是我們租的。

袁頭家︰不不不不，這怎麼可能呢？我們明天要正式公演吶﹗外面有一張海報《桃
        花源》我相信你們都看到了。

護  士︰桃花源就是你們哪﹗

導  演︰我不管是不是你們啊，場地是我們租的。

袁頭家︰我想一定是你們弄錯了﹗真的，真的。大家快一點﹗我們時間來不及了，
            馬上叫順子去。順子﹗（對江濱柳）幫忙一下，動作起來好不好？把東西
            搬一搬。

江濱柳︰你們不要開玩笑好不好？我們要排戲呀，你們搬什麼東西呀？

老  陶︰我想我們現下一定是有什麼誤會了，啊。但是，還是請你們讓開。

導  演︰噯，老弟﹗場地是我們租的，你不要開玩笑好不好？

老  陶︰你看我這樣子像是來玩笑的嗎？

春  花︰（在一邊讀劇本）我死我死我死……（大聲）我死﹗

江濱柳︰你們今天真有訂場地嗎？

袁頭家︰對，當然有哇﹗

江濱柳︰奇怪呀﹗場地是我們訂的﹗

副導演︰是呀，是我親自去訂的﹗

老  陶︰對不起，請問你們是在排什麼戲？

雲之凡︰暗戀﹗

老  陶︰暗戀，暗戀是在講什麼東西？

袁頭家︰哎呀﹗你不要管它講什麼東西嘛﹗

江濱柳︰是這樣的啊，我們呢後天就要演出，今天非要彩排不可。

老  陶︰哦﹗所以說你們搞錯了﹗我們呢明天就要演出，你看誰比較緊張呢？

袁頭家︰當然是我們比較緊張了對不對﹗

江濱柳︰（對副導演）你跟劇場怎麼辦的手續呀？

導  演︰你問她也沒用﹗這個問題很簡單哪﹗我去問一下劇場管理員不就行了嘛﹗

袁頭家︰對對對﹗你去問一問就比較清楚了嘛﹗

導  演︰（邊下場）當然要問，你等著看就好了﹗

〔暗戀組下〕

老  陶︰我跟你說過多少次了我不能被干擾。

袁頭家︰好了，這問題呀不會有的了﹗你看，場地是我們的嘛。

老  陶︰不會有問題，不會有問題﹗每次問題都一大堆﹗我剛才他媽的差點去搬那
        個什麼那個那個那個……

袁頭家︰秋千呀。

老  陶︰啊，秋千。上一次我差點去搬那個什麼那個那個那個……

袁頭家︰方舟啊﹗

老  陶︰啊，方舟。搬得我半死﹗反正我跟你說我不能被干擾就對了。

袁頭家︰好了，好了。沒用問題了﹗哎，我們從三角關係那場開始好不好？動作快一點
　　　　了﹗

〔燈光暗下〕